USO INCORRECTO DE “MISMO/MISMA”

Ya el Esbozo de una nueva Gramática de la lengua española de la comisión de Gramática de la Real Academia Española decía, en el lejano 1973: “El adjetivo mismo (…) no es un pronombre” y, más adelante, “Conviene llamar la atención sobre el empleo abusivo (…) que la prosa técnica hace(n) hoy del anafórico el mismo, la misma, por considerarlo acaso fórmula explícita y elegante. Pero no pasa de vulgar y mediocre”.

Más modernamente, la Nueva Gramática de la lengua española, editada en 2010, se extiende más sobre su uso, y si bien recuerda el originario como adjetivo, se explaya más, y también recuerda sus malos usos. Malos usos que parecen enraizar como una mala hierba, emponzoñando el estilo de muchos autores que quedan de este modo contaminados por una moda que parece ofrecer alguna ventaja de utilidad, pero que sólo resulta redundante y cacofónica.

Sigue leyendo

Anuncios